Wim Mertens presents his new album As Water is To Fish

EN‍

For his new album As Water is to Fish, Wim Mertens starts from the following three statements which function as a guide, as a fil rouge:

1. When a fish cries in the water, can you see it?
2. Like a fish is unaware of the water
3. The way fish don’t need a word for water

The bond between fish and water is so close, so inseparable that it is almost impossible to imagine it being undone-untying the knot.
The composer explores ways of loosening this relationship-Weakening it though this is not for weaklings. In this sense, Mertens produces fresh, new beginnings, each time again-Une
fois chaque fois, as an Amorce.

His focus turns instead to Brachliegende terrains where he accepts Error-tolerant behavior. Think of the sudden, fish-like movements and unpredictable human behavior.
Brussels effective Brussels or in whose waters does one goes fishing?
Catch-all procedures can be sidestepped or overcome through the technique of Mutual Overwriting. Put differently, fish, Bon gré mal gré, love to break free and leap above the net rather than remain below it.
We are sure you understand the composer’s first reaction after finishing his work when he says: “Want het was me het weekje weer wel” - “Well, it was quite a week.”
But the question remains: “En wat gebeurde er met Wim?” - “And what happened to Wim?

All music performed by the Wim Mertens Orchestra.


NL

‍Voor zijn nieuw album As Water is to Fish start Wim Mertens met de volgende drie stellingen die als gids dienen en functioneren als een rode draad, een fil rouge:

1. Wanneer een vis in het water weent kan je dat dan zien?
2. Zoals een vis onbewust is van het water.
3. De reden waarom een vis geen woord voor water nodig heeft.

Het is duidelijk dat de link tussen vis en water zo close en strak is dat het moeilijk is om deze te ontknopen.

De komponist stelt mogelijkheden voor om deze strikte relatie te verzwakken-Weakening it, hetgeen zeker niet voor ‘weaklings’ is weggelegd.

Of om Une fois chaque fois, elke keer opnieuw een fris begin te lanceren-Amorce.

De interesse van Wim Mertens richt zich naar Brachliegende terreinen met een grote marge voor Error-tolerant gedrag. Te vergelijken met bruuske vis-bewegingen én onvoorspelbaar menselijk gedrag.

Brussels effective Brussels of, in whose waters does one goes fishing?

Catch-all-procedures worden vermeden en voorkomen door de techniek van wederzijdse overschrijving te gebruiken-Mutual overwriting.

Of anders gezegd, vissen, willens nillens-Bon gré mal gré, ontsnappen en genieten van zwemmen boven het net in plaats van eronder.

We zijn er zeker van dat u de eerste reactie van de komponist begrijpt nadat hij zijn werk afrondt en zegt:  “Want het was me het weekje weer wel”.

Zo rest enkel nog de vraag: En wat gebeurde er met Wim?

Alle muziek uitgevoerd door het Wim Mertens Orkest

‍

FR

Le nouvel album de Wim Mertens, As Water is to Fish a comme fil rouge les trois perceptions suivantes :
• Lorsqu’un poisson pleure, peut-on le voir ?
• Comme un poisson est inconscient de l’eau.
• La façon dont un poisson n’a pas besoin de mot pour l’eau.
‍
Il apparait que le lien entre le poisson et l’eau est si étroit, si imperceptible, qu’il est difficile d’imaginer pouvoir le dénouer.
Le compositeur explore des manières d’atténuer cette relation, de s’en détacher, Weakening it, mais sans pour autant l’affaiblir.
En produisant, Wim Mertens engendre Une fois chaque fois de nouveaux commencements-Amorce.
Il propose des terrains encore jamais empruntés-Brachliegend et s’intéresse au mouvement ondulatoire et imprévisible du poisson.  
Mertens tolère l’erreur-Error-Tolerant, inhérente aux comportements humains.  
     
Bruxelles effective Bruxelles ou dans les eaux de qui va-t-on pêcher ?
Catch-all procedures peuvent être évitées ou surmontées par la technique du Mutual Overwriting.

C’est comme la soudaineté de la superposition, ou pour le dire autrement, la manière dont Bon gré mal gré, les poissons prennent le risque de s’échapper au-dessus du filet.
Vous comprendrez alors la première réaction du compositeur, sitôt son travail achevé, lorsqu’il s’exclame : » Want het was me het weekje weer wel » - « Quelle semaine ce fût ! »
Reste la question: Et qu’est-ce qui s’est passé avec Wim?
Toute la musique joué par la Wim Mertens Orchestra

‍